BOTH, Paul

 Paul BOTH

Leutnant d.R.

+ 03.03.1911 Lübeck, Schleswig-Holstein, Alemania

- 12.08.1944 Metz, Lorraine, Francia

Promociones:

09.09.1941        Unteroffizier

22.12.1942        Feldwebel d.R.

12.08.1944        Oberfähnrich

30.09.1944        Leutnant d.R. (póstumo)

Destinos:

08.08.1940        11./Infanterie-Regiment 94, 32.Infanterie-Division

13.08.1940        Infanterie-Ersatz-Regiment 258

11.11.1940        3./Infanterie-Regiment 411, 122.Infanterie-Division

12.10.1941        1.Genesenden-Kompanie/Infanterie-Ersatz-Kompanie 94

01.11.1941        3./Infanterie-Regiment 411, 122.Infanterie-Division

05.11.1941        1.Genesenden-Kompanie/Infanterie-Ersatz-Kompanie 94

14.12.1941        3./Infanterie-Regiment 411, 122.Infanterie-Division

24.03.1943        Grenadier-Ersatz-Bataillon 94

17.09.1943        3./Infanterie-Regiment 411, 122.Infanterie-Division

02.11.1943        2.Genesenden-Kompanie/Infanterie-Ersatz-Bataillon 94

Condecoraciones:

16.08.1941        Cruz de Hierro de 2ª clase

12.04.1942        Cruz de Hierro de 1ª clase

23.12.1942        Cruz de Caballero de la Orden de la Cruz de Hierro

                          Insignia de herido en oro

                          Insignia de asalto de infantería

                          Medalla de invierno en el Frente del Este 1941-1942

Concesión Cruz de Caballero:

Siendo Feldwebel d.R. y Zugführer de la 3./Infanterie-Regiment 411, 122.Infanterie-Division, le fue otorgada en fecha 23.12.1942 la Cruz de Caballero.

A finales de octubre de 1942, el Feldwebel Both y su pelotón recibieron la misión de defender el punto fuerte "Montaña de la Capilla", ubicado en Pustynja (al sudeste del lago Ilmen). Durante este tiempo, Both y sus hombres se defendieron con éxito del ataque de una fuerza soviética mucho mayor, y aunque Both resultó herido en el combate, logró ejecutar un audaz contraataque que expulsó a las fuerzas hostiles que se habían atrincherado. El 29.10.1942, Both también lideró la defensa contra un segundo ataque ruso, a pesar de sus heridas. A las 23:00 h. de ese día, todos los puestos dentro de Pustynja estaban en manos de los Granaderos del Regimiento.

Otros datos biográficos:

Hijo de un carpintero que abandonó a su familia y emigró a Sudamérica.

Se hizo miembro de las SA desde sus inicios.

En 1930 ingresó en el Reichswehr siendo asignado a la 1ª Compañía del 458º Batallón de Reemplazo de Infantería.

El 08.08.1940 pasó a la 11ª Compañía del 94º Regimiento de Infantería.

El 13.08.1940 fue destinado al 258º Regimiento de Reemplazo de Infantería.

El 11.11.1940 comenzó a servir en la 3ª Compañía del 411º Regimiento de Infantería, con la que tomaría parte en la invasión de la URSS (Estados Bálticos, Cholm, Demyansk).

El 12.10.1941 tras resultar herido pasó a la 1ª Compañía de Convalecencia de la 94ª Compañía de Reemplazo de Infantería.

El 01.11.1941 regresaría a la 3ª Compañía del 411º Regimiento de Infantería.

El 05.11.1941 pasó a la 1ª Compañía de Convalecencia del 94º Batallón de Reemplazo de Infantería.

El 14.12.1941 se reincorporó a la 3ª Compañía del 411º Regimiento de Infantería.

El 29.10.1942 resultaría herido por un fragmento de granada en la espalda.

El 17.03.1943 aún seguía convaleciente en un hospital de campaña.

El 24.03.1943 fue asignado al 94º Batallón de Reemplazo Granadero.

El 01.04.1943 pasó al hospital de la reserva de Allenstein.

El 17.09.1943 volvería a la 3ª Compañía del 411º Regimiento Granadero, combatiendo en Staraja Russa y el rio Narva.

El 02.11.1943 pasaría a la 2ª Compañía de Convalecencia del 94º Batallón de Reemplazo Granadero.

El 12.08.1944 cuando se dirigía desde la VIII Escuela de Cadetes en Dijon al 94º Batallón de Reemplazo Granadero, resultó herido de muerte en un ataque aéreo estadounidense a baja altura cerca de Metz. Fue ascendido a Leutnant d.R. a título póstumo.

Sus restos reposan en el Cementerio de Guerra Alemán de Warnemünde, Parcela K, Sepultura 23.

Frentes:

Frente del Este (1941-1943)

Fuentes:


-Die Ritterkreuzträger der Deutschen Wehrmacht 1939-1945. Teil III Infanterie B. Franz Thomas & Günter Wegmann. Biblio Verlag. Osnabrück. 1987.

-Lexikon der Ritterkreuzträger. Band 1. Florian Berger.2023. lexikon-ritterkreuz.at

-https://www.tracesofwar.com/


Fotografías: Colección particular. Optimizadas.